KudoZ home » Chinese to English » Marketing / Market Research

唔會再有呢個可能(如交通意外後)

English translation: this possibility is never going to happen (e.g after the traffic accident)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	唔會再有呢個可能(如交通意外後)
English translation:	this possibility is never going to happen (e.g after the traffic accident)
Entered by:	Bin Tiede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 May 18, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Chinese term or phrase: 唔會再有呢個可能(如交通意外後)

唔會再有呢個可能(如交通意外後)

The client should answer a question, is the service in xx car center better as xx car center. One of the answers given is the above sentence.

Bin Tiede KudoZ activity Questions: 523 (none open) (29 closed without grading) Answers: 341 Germany
Local time: 01:22

this possibility is never going to happen (e.g after the traffic accident)

Explanation:
「唔會再有」is never going to happen / exist ....
「可能」possibility
「呢個」this

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-18 07:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

「如」for example
「交通意外」traffic accident

Selected response from:

Genesis
Local time: 07:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer