ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Marketing / Market Research

以知嘅維修要遲啲先整


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 May 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Chinese term or phrase: 以知嘅維修要遲啲先整
以知嘅維修要遲啲先整

A reason for visiting the car center
Bin Tiede
Germany
Local time: 04:51

Summary of reference entries provided
Genesis

Discussion entries: 1





  

Reference comments


6 mins
Reference

Reference information:
全句應該是:
「已知的維修要遲一些才修理」
意思是已經知道要維修的(零件)要遲一些才修理
the known maintenance will be fixed later

「以」是錯字,應該是「已」

Genesis
Hong Kong
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: