KudoZ home » Chinese to English » Marketing / Market Research

(产品)上市注册

English translation: (product) launch registration

11:18 Jul 27, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / product marketing

Chinese term or phrase: (产品)上市注册

背景：Company A 是一家中国的上市公司。负责为国外的伙伴 company B 代为销售产品。

context:
Company A 必须负责所有授权产品在中国上市前的...、上市注册及正式销售前所有必要之证照及文号取得。

*******
这里上市注册看起来似乎指的是产品的上市注册。

多谢！

lbone KudoZ activity Questions: 96 (none open) Answers: 417 China
Local time: 00:11

English translation:(product) launch registration

Explanation:
A suggestion but seems not bad in my eyes. See following for your ref.

UQ Brand Launch Registration - Office of Marketing and Communications
http://www.uq.edu.au/omc/?page=103393

Please send your completed registration form and payment to : Not Another Youth Conference Secretariat. Happenings Australia Pty Ltd ...
http://www.batforce.org.au/group/noticeboard/items/200311210...

Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 11:11

Grading comment

Thank you! I think "launch" is a good word.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

(product) launch registration

Adsion Liu

(product) registration list

elinaS

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(product) launch registration

Adsion Liu
Canada
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you! I think "launch" is a good word.

6 hrs confidence:

(product) registration list

Explanation:
上市- listed
注册 - registrated

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-27 17:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

brand registration

elinaS
Russian Federation
Native speaker of: