ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Marketing / Market Research

品牌店

English translation: brand-name store, designer store


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:品牌店
English translation:brand-name store, designer store
Entered by: Erica Salvaneschi
Options:
- Contribute to this entry

00:27 Sep 23, 2009Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Chinese term or phrase: 品牌店
How can I translate this? Is it a specific kind of shop?
"(...)品牌店,连锁店(...)"
fyi http://www.greenlaw.org.cn/files/guides/CLAPV-NRDC-guide.pdf page 31
Thank you.
Erica Salvaneschi
United Kingdom
Local time: 18:53
brand-name store, designer store
Explanation:
Depend on the context and emphasis, one of the above phrase may be used.
Selected response from:

servejoy
United States
Local time: 13:53
Grading comment
Thank you everybody! Thanks servejoy.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1brand-name store, designer store
servejoy
3brand-name restaurant
Kathy Huang


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brand-name restaurant


Explanation:
For your reference.

Kathy Huang
Canada
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Pariani: or "branded restaurant"
3 hrs
  -> Thank you.
disagree  Avi Kerim: here 店 is not restaurant, that is for sure
1 day18 hrs
  -> Thank you. Usually 店is a store or shop.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brand-name store, designer store


Explanation:
Depend on the context and emphasis, one of the above phrase may be used.

servejoy
United States
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you everybody! Thanks servejoy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kharinal
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy