ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Marketing / Market Research

非常喜欢 比较喜欢

English translation: highly prefer, prefer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:非常喜欢 比较喜欢
English translation:highly prefer, prefer
Entered by: Bin Tiede
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Jun 2, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Chinese term or phrase: 非常喜欢 比较喜欢
出现在一份问卷调查中。

请问英语国家一般怎样表达?谢谢。
Bin Tiede
Germany
Local time: 01:22
highly prefer, prefer
Explanation:
prefer to的用法 - [ Translate this page ]prefer 因其本身含有比较之意、而不可再与more 或most连用。 3、prefer+名词或动名词“宁愿”、“更喜... I prefer the white one.我喜欢那个白 的。 4、prefer to do ...
www.w234.com/so.asp?word=prefer to÷ - Cached
有些人喜交不同的朋友,有些喜交与自己性格相似的朋友。比较交这_作文吧 - [ Translate this page ]WhichKindofFriendsDoYou Prefer?ExplainWhy. 有些人喜交不同的朋友,有些喜交与自己性格相似的朋友。比较交这两类朋友的好处。你喜欢交那一类朋.
www.wen8.org/yingyuzuowen/yingyusijizuowen/29319.html - Cached
Coffee or Tea? - [ Translate this page ]Memorization Hint: It's common to see 喜喜at a time of celebration, ... You could respond: 我比较喜欢中国to show that you prefer China over England. ...
www.mychineselessons.com/chinese-lesson-013.html - Cached
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 19:22
Grading comment
谢谢。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5My favorite, I like it
Tai Fu
3 +2highly prefer, prefer
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
highly prefer, prefer


Explanation:
prefer to的用法 - [ Translate this page ]prefer 因其本身含有比较之意、而不可再与more 或most连用。 3、prefer+名词或动名词“宁愿”、“更喜... I prefer the white one.我喜欢那个白 的。 4、prefer to do ...
www.w234.com/so.asp?word=prefer to÷ - Cached
有些人喜交不同的朋友,有些喜交与自己性格相似的朋友。比较交这_作文吧 - [ Translate this page ]WhichKindofFriendsDoYou Prefer?ExplainWhy. 有些人喜交不同的朋友,有些喜交与自己性格相似的朋友。比较交这两类朋友的好处。你喜欢交那一类朋.
www.wen8.org/yingyuzuowen/yingyusijizuowen/29319.html - Cached
Coffee or Tea? - [ Translate this page ]Memorization Hint: It's common to see 喜喜at a time of celebration, ... You could respond: 我比较喜欢中国to show that you prefer China over England. ...
www.mychineselessons.com/chinese-lesson-013.html - Cached

pkchan
United States
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
谢谢。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang
43 mins

agree  LJX
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
My favorite, I like it


Explanation:
For a TV survey this translation might be better

Tai Fu
Taiwan
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: