KudoZ home » Chinese to English » Marketing / Market Research

中专毕业

English translation: Specialized middle school graduation / Complete Specialized Sec.(Secondary) Education

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	中专毕业
English translation:	Specialized middle school graduation / Complete Specialized Sec.(Secondary) Education
Entered by:	Bin Tiede

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:05 Jun 2, 2010

Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Chinese term or phrase: 中专毕业

请问您的最高学历？
中专毕业

Bin Tiede KudoZ activity Questions: 523 (none open) (29 closed without grading) Answers: 341 Germany
Local time: 01:22

Specialized middle school graduation / Complete Specialized Sec.(Secondary) Education

Explanation:
The former is more in UK En, and latter, in American...

See following for ref.:

中专毕业
Complete Specialized Sec. Education
... 大学本科毕业及以Completion of Normal Courses in ihes上, 大学专科毕业 eol.cn
Specialized middle school graduation
University graduation本科毕业. Technical college graduation大专毕业. Specialized

Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 19:22

Grading comment

谢谢大家。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Vocational school/college

Petula Parris

4 +1

Specialized middle school graduation / Complete Specialized Sec.(Secondary) Education

Adsion Liu

3 +1

graduate from technical secondary school

Long Jiang

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Specialized middle school graduation / Complete Specialized Sec.(Secondary) Education

Adsion Liu
Canada
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20

Grading comment

谢谢大家。

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Vocational school/college

Explanation:
For institutions that are more focused on teaching technical/vocational/practical skills. Also this term should be easily understandable to the English reader.

Petula Parris
United Kingdom
Local time: 00:22
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

graduate from technical secondary school

Explanation:
大专毕业 junior college graduation
中专毕业 technical secondary school graduation

Long Jiang
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

中专毕业

English translation: Specialized middle school graduation / Complete Specialized Sec.(Secondary) Education

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

中专毕业

English translation: Specialized middle school graduation / Complete Specialized Sec.(Secondary) Education

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.