ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Marketing / Market Research

开精选可能


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:20 Dec 14, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Chinese term or phrase: 开精选可能
This is an answer to a market research question about inproving product training.

整个培训需要4天,时间有点长。今后是否会考虑开精选可能,2天左右的。当然时间足够,肯定是4天的课程比较全面

Thanks!
MingGuang


Summary of answers provided
5possibility of selected trainingAhmad Hassan
4the possibility of intensive training
Yu-ling Chu
4Intensive course
Quek Wee Yeow
4Possible selected training/ training courses
Tien Huang


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
有可能会举办精选培训
Possible selected training/ training courses


Explanation:
精选培训=the selected training/ training courses

Tien Huang
China
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Intensive course


Explanation:
应该是全面课程四天太长, 有可能以后会办个两天的 Intensive course

Quek Wee Yeow
Singapore
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
possibility of selected training


Explanation:
The whole sentence is conveying the meaning to start considering the possibility of selected training from the entire course of four days in order to complete it in two days

Ahmad Hassan
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in PushtoPushto, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

94 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the possibility of intensive training


Explanation:
FYI

Yu-ling Chu
Taiwan
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: