GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:16 Jul 3, 2007 |
Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ysun United States Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | syngas header pressure |
| ||
4 | synthetic gas pressure |
| ||
3 | synthesis gas head pressure |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
synthetic gas pressure Explanation: synthetic gas pressure 合成气头压力 Example sentence(s):
Reference: http://www.ilib.cn/A-hgsjtx200401004.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
synthesis gas head pressure Explanation: It seems this patent is orginally applied in USA and maybe the original script in English could be found. However, it is really time consuming. So I could only make conjecture according to the Chinese version. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-07-03 13:33:25 GMT) -------------------------------------------------- "synthesis gas loop pressure" could be better Reference: http://www.dp.org.cn/intellectual-property/patent-CN99812218... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
syngas header pressure Explanation: 此处的“头”是指英文header,正确的译名是总管或集管。所以,“合成气头排气阀”应为“合成气总管排气阀”。 Header refers to a pipe that serves as a central connection for two or more smaller pipes. See (WO/2000/015737) SYSTEM AND METHOD FOR INTEGRATED GASIFICATION CONTROL at http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2000015737 The ICS controls the following: (i) oxygen to carbon (O/C) ratio in a gasifier; (ii) syngas demand or the desired output of a gasifier; (iii) load constraints; (iv) moderator flow into a gasifier; (v) air separation unit (ASU); (vi) oxygen header vent valves; and (vii) syngas header pressure. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2007-07-04 05:26:16 GMT) -------------------------------------------------- Also see http://en.wikipedia.org/wiki/Syngas Syngas (from synthesis gas) is the name given to a gas mixture that contains varying amounts of carbon monoxide and hydrogen generated by the gasification of a carbon containing fuel to a gaseous product with a heating value. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.