ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Mechanics / Mech Engineering

合缝

English translation: seam


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:合缝
English translation:seam
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Oct 11, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Chinese term or phrase: 合缝
折边、压榫、合缝一体。

网上似乎有很多种翻译,真不知道哪一个才是正确的。
albertdeng
Local time: 11:24
seam
Explanation:
合缝 = seam
http://www.cibo.cn/search.php?dictkeyword=Ϸ촦

折边 - flange
压榫 - tenon
合缝 - seam

the tenon (male part) is inserted or fitted or engaged into the flange (female part), its joint is called a seam.

this link will give you idea of tenon & flange
http://en.wikipedia.org/wiki/Mortise_and_tenon
http://www.patentstorm.us/patents/4873808/claims.html


折边 - flange
http://dict.youdao.com/w/折边/

1) flange test. 折边试验.
http://www.dictall.com/indu42/27/422736367BE.htm

TDF共板法兰机折边机TDF Flange Folding Machine
http://www.haoidu.com/sell/show.php?itemid=14269
Selected response from:

karcsy
Local time: 07:24
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4joint closeNeyle
3seam
karcsy


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seam


Explanation:
合缝 = seam
http://www.cibo.cn/search.php?dictkeyword=Ϸ촦

折边 - flange
压榫 - tenon
合缝 - seam

the tenon (male part) is inserted or fitted or engaged into the flange (female part), its joint is called a seam.

this link will give you idea of tenon & flange
http://en.wikipedia.org/wiki/Mortise_and_tenon
http://www.patentstorm.us/patents/4873808/claims.html


折边 - flange
http://dict.youdao.com/w/折边/

1) flange test. 折边试验.
http://www.dictall.com/indu42/27/422736367BE.htm

TDF共板法兰机折边机TDF Flange Folding Machine
http://www.haoidu.com/sell/show.php?itemid=14269

karcsy
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint close


Explanation:
http://dict.cn/合缝

Neyle
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: