This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

限制项目

English translation: Restricted/prohibited Categories

16:21 Apr 29, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Chinese term or phrase: 限制项目
药品查验登记申请书中的一栏 "限制项目" 该怎么译成英文?
JimmyShoes
English translation:Restricted/prohibited Categories
Explanation:
I think that items might be ambiguous, because it can refer to individual or specific things, or specific class of things. Since it is normal to provide guidelines or regulations about restrictions in terms of class of things, category might be a more appropriate translation
Selected response from:

Michael Lai
Local time: 09:26
Grading comment
I agree. Thank you! ^^
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Restricted items
Gertrude Tsau
4 +1Restricted/prohibited Categories
Michael Lai
3contraindication
Rensheng Qi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Restricted items


Explanation:
Sales of restricted items are restricted by State/Federal law, and...
www.chiefsupply.com/restricted.asp

Gertrude Tsau
United States
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chun Un
3 hrs
  -> Thanks!
agree  pastoral taylor
4 hrs
  -> Thanks!
agree  calpain
9 hrs
  -> Thanks!
agree  AZ-Loc
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Restricted/prohibited Categories


Explanation:
I think that items might be ambiguous, because it can refer to individual or specific things, or specific class of things. Since it is normal to provide guidelines or regulations about restrictions in terms of class of things, category might be a more appropriate translation

Michael Lai
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree. Thank you! ^^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZ-Loc
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contraindication


Explanation:
是否就是指"禁忌症"?

Rensheng Qi
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search