KudoZ home » Chinese to English » Medical: Cardiology

三尖瓣微量返流

English translation: mild tricuspid regurgitation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	三尖瓣微量返流
English translation:	mild tricuspid regurgitation
Entered by:	albertdeng

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Jun 9, 2008

Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

Chinese term or phrase: 三尖瓣微量返流

On a Colour Doppler Ultrasound report.

albertdeng KudoZ activity Questions: 2212 (4 open) (9 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 164
Local time: 11:26

mild tricuspid regurgitation

Explanation:
Tricuspid Regurgitation: Heart Valve Disorders: Merck Manual Home ...- [ 翻译此页 BETA ]Usually, mild tricuspid regurgitation requires little or no treatment. However, the underlying disorder, such as emphysema, pulmonary hypertension, ...
www.merck.com/mmhe/sec03/ch028/ch028g.html - 50k - 网页快照 - 类似网页

eMedicine - Tricuspid Regurgitation : Article by Mary C Mancini ...- [ 翻译此页 BETA ]Assess the severity of the regurgitation by palpation of the valve at the time of mitral valve intervention. Patients with mild tricuspid regurgitation do ...
www.emedicine.com/med/topic2314.htm - 94k - 网页快照 - 类似网页

Mild Tricuspid Regurgitation --The Doctors Lounge(TM)- [ 翻译此页 BETA ]2006年5月25日 ... ECG diagnosis: mild tricuspid regurgitation and slightly enlarged left side of heart I'm upset because my doctor hastily left the room, ...
www.doctorslounge.com/cardiology/forums/backup/topic-12930.... - 35k - 网页快照 - 类似网页

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-09 13:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

请教了专业医生，通常的说法是“少量返流”而非“微量返流”。

Selected response from:

Lily Zhang
China
Local time: 07:26

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

mild tricuspid regurgitation

Lily Zhang

tricuspid micro-regurgitation

Jack Qin

trace tricuspid regurgitation

Shirley Lao

Answers

1 hr confidence:

trace tricuspid regurgitation

Explanation:
I think 微量返流 here means that the back flow of blood to the tricuspid valve is less than 10%.

Tricuspid regurgitation was graded as follows: 1 = trace, <10%; 2 = mild, 10%-24%; 3 = moderate, 25%-50%; and 4 = severe, >50%.
http://jdc.jefferson.edu/surgeryfp/10/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-09 13:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

［摘要］目的：观察三尖瓣返流（TR）患者的股总静脉（DFV）多谱勒血流频谱变化，探讨其与TR程度的关系。方法：对TR患者32例（其中轻度18例，中度8 例，重度6例）及21例正常人进行股总静脉超声多普勒探测。测量CFV血流频谱参数：最低（逆向血流）流速（Va）、逆向血流持续时间（Ta）。结果：轻度TR组血流频谱参数与正常组比较无显著意义。中、重度TR组Va、Ta与正常组及轻度TR组比较差异有显著性（P<0.05）。结论：股总静脉的 Vmin、Ta与TR的程度密切相关，可作为判定右房压力升高的可靠依据。

Abstract:Objective To explorethe Doppler Flow Spectrum of Common Femoral Veins in patients with tricuspid regurgitation,Study on relationship between changes of it and degrees of TR.Methods To detect the characteristics of Doppler Flow spectrum of common femoral veins (CFV) 21 normal subjects and 32 adults with different degrees of tricuspid regurgitation (TR) The Doppler parameters of CFV:the minimum flow velocity (Va) and duration time (Ta) were obtained.Results The CFV flow spectrum of mild TR group was similar to that of control group and was modulated by respiratory movement.There is in moderate,severe TR group Va and Ta compared with normal and mild TR group (P<0.01).Conclusion There is veryrelationship between changes of the CFV Va Ta and degrees of TR.It seems to be the dependent methods to judge of the increasing of right atria pressure.
http://www.51lunwen.com/details/lw200803191237188543.html

Therefore, "mild regurgitation" should be 轻度返流 instead of 微量返流.

Shirley Lao
Local time: 07:26
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

mild tricuspid regurgitation

Lily Zhang
China
Local time: 07:26
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thank you.

1 hr confidence:

tricuspid micro-regurgitation

Explanation:
micro: 有“微量”之意。在医学方面，“微量测定”译为“microdetermination”、“微量呼吸计”译为“microrespirometer”、“微量滴定管”译为“microburet”等等。医学方面，“微量”译为“micro”比比皆是。

Example sentence(s):

摘自外研社《汉英医学词典》

Jack Qin
China
Local time: 07:26
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

三尖瓣微量返流

English translation: mild tricuspid regurgitation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

三尖瓣微量返流

English translation: mild tricuspid regurgitation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.