https://www.proz.com/kudoz/chinese-to-english/medical%3A-cardiology/2699623-%E4%B9%8B%E4%B9%90%E7%89%87.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Medical: Cardiology

之乐片

English translation: Probucol Tablet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:之乐片
English translation:Probucol Tablet
Entered by: Alvin Liu

23:57 Jul 8, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Chinese term or phrase: 之乐片
A medicine in treating cardiovascular diseases.
albertdeng
New Zealand
Local time: 04:14
Probucol Tablet
Explanation:
http://www.jk199.com/medicine/Probucol.htm
Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 00:14
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Probucol Tablet
Alvin Liu
4Zile
fly away


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Probucol Tablet


Explanation:
http://www.jk199.com/medicine/Probucol.htm

Alvin Liu
China
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fly away: 建议结合我们两个的，呵呵 Probucol Tablet （Zile)
9 mins
  -> thanks
agree  CHEN-Ling
47 mins
  -> thanks
agree  Lu Zou: Lipucol. Probucol is a generic name, while Lipucol is the brand name.
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zile


Explanation:
之乐 片剂 Zile

制造商 齐鲁制药

代理商 诺美医药维信康医药
性状 普罗布考化学名称为 ：4，4""-[（1-甲基亚乙基）二双]2，6-二（1，1-二甲基乙基）苯酚。分子式 ：C13H48O2S2，分子量 ：516.85。本品为白色或类白色片。
药理机制 本品为抗氧化血脂调节药并具有抗动脉粥样硬化作用。本品有显著的抗氧化作用，能抑制泡沫细胞的形成，延缓动脉粥样硬化斑块的形成，消退已经形成的动脉粥样硬化斑块。

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-09 00:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

性状 普罗布考化学名称为 ：4，4""-[（1-甲基亚乙基）二双]2，6-二（1，1-二甲基乙基）苯酚。分子式 ：C13H48O2S2，分子量 ：516.85。本品为白色或类白色片。

fly away
China
Local time: 00:14
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations