KudoZ home » Chinese to English » Medical: Cardiology

急性局部心房靜脈竇結退化

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:38 Apr 5, 2009

Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

Chinese term or phrase: 急性局部心房靜脈竇結退化

Side effect of medical device

billychang KudoZ activity Questions: 98 (3 open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 1164
Local time: 22:59

Summary of answers provided

Acute localised degeneration of the atrial sinus node

MaryWong

2 +1

Acute regional sinoatrial node artery degeneration

Branislava Čukurov

Answers

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Acute regional sinoatrial node artery degeneration

Explanation:
After consulting dictionaries and searching the web I think that 心房靜脈竇结 means sinoatrial node artery. 急性=acute, 局部=regional, 退化=degeneration. Someone should check this as I haven't found direct translation into English.

Reference: http://ajpheart.physiology.org/cgi/content/abstract/241/1/H4...

Branislava Čukurov
Serbia
Local time: 05:59
Native speaker of:

Serbian

1 day13 hrs confidence:

Acute localised degeneration of the atrial sinus node

Explanation:
The translations for 静脉窦 and 静脉窦结 are sinus venosus and sinal node or sinus nodex respectively. The former becomes part of the right atrium in the adult heart whereas the sinoatrial node (=窦房结）, also located in the atrium, is the natural pacemaker of the heart. The source phrase in context has to do with a side effect of the medical device, which is likely to be a pacemaker when the topic is on cardiology. Hence, it makes more sense that it is the sinus node that gets degenerated from the side effect of the medical device.

Reference: http://emedicine.medscape.com/article/158064-overview

MaryWong
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

急性局部心房靜脈竇結退化

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

急性局部心房靜脈竇結退化

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.