KudoZ home » Chinese to English » Medical: Cardiology

差传心搏

English translation: aberrantly conducted (heart) beat

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:29 Mar 3, 2011

Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

Chinese term or phrase: 差传心搏

I am translating a Holter Report which has many medical terms. 差传心搏 is one of them. I would really appreciate if any medical translator can find me an established bilingual version of Holter report. Thanks.

xiaoyanchen KudoZ activity Questions: 91 (3 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 48
Local time: 15:26

English translation:aberrantly conducted (heart) beat

Explanation:
差传 means "差异性传导".
Aberrant conduction cardiac conduction through pathways not normally conducting cardiac impulses, particularly through ventricular tissue.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/aberrant con...

Please refer to Page 12 of http://www.mayoclinicproceedings.com/content/76/1/44.full.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-03-03 16:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Aberrant conduction[差异性传导]
http://www.med126.com/yingyu/2008/20446_2.shtml

Selected response from: