KudoZ home » Chinese to English » Medical: Health Care

细湿罗音

English translation: fine moist rales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 May 14, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Chinese term or phrase: 细湿罗音
Pls refer to medicine data!
SOHOCHINA
China
Local time: 10:15
English translation:fine moist rales
Explanation:
A type of crackling sound coming from the hairs in the respiratory channel when a person has Bronchitis or Pneumonia

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-14 14:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry forgot, it\'s also called adventitious sounds sometimes
Selected response from:

Nigel Jones
China
Local time: 10:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4fine moist rales
Nigel Jones


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
细湿罗音
fine moist rales


Explanation:
A type of crackling sound coming from the hairs in the respiratory channel when a person has Bronchitis or Pneumonia

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-14 14:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry forgot, it\'s also called adventitious sounds sometimes


    Reference: http://www.hpathy.com/diseases/pneumonia1.asp
    www.pidj.com/pt/re/pidj/ fulltext.00006454-199612000-00014.htm
Nigel Jones
China
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Lao
2 hrs
  -> thanks

agree  billychang
3 hrs
  -> thanks

agree  Jianming Sun
7 hrs
  -> thanks

agree  Lu Zou
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search