KudoZ home » Chinese to English » Medical: Health Care

心界叩诊未扩大

English translation: the (cardiac) dullness detected by/on the percussion of the heart border has/is not extended

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Sep 19, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Chinese term or phrase: 心界叩诊未扩大
心界扣诊未扩大,心率77次/分、律齐,未闻及杂音
Sunny Xia
Local time: 19:46
English translation:the (cardiac) dullness detected by/on the percussion of the heart border has/is not extended
Explanation:
1.心界叩诊=the percussion of the heart border(http://www.proz.com/kudoz/1830516)

2.[PPT] Examination of the Heart文件格式: Microsoft Powerpoint - HTML 版
Left ventricular enlargement, the cardiac dullness will be extended to the left and downward, ... Changing cardiac dullness. Congestive heart failure, myocarditis, myocardiopathy and pericardial effusion may cause the heart silhouette ...
basic.shsmu.edu.cn/diagnostics/ppt/10.ppt - 类似网页


3.Dullness detected on percussion, for example, may represent either lung consolidation or a pleural effusion(www.medtrans.cn/practical/ShowArticle.asp?ArticleID=821 )
Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 19:46
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3the (cardiac) dullness detected by/on the percussion of the heart border has/is not extended
Julia Zou


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the (cardiac) dullness detected by/on the percussion of the heart border has/is not extended


Explanation:
1.心界叩诊=the percussion of the heart border(http://www.proz.com/kudoz/1830516)

2.[PPT] Examination of the Heart文件格式: Microsoft Powerpoint - HTML 版
Left ventricular enlargement, the cardiac dullness will be extended to the left and downward, ... Changing cardiac dullness. Congestive heart failure, myocarditis, myocardiopathy and pericardial effusion may cause the heart silhouette ...
basic.shsmu.edu.cn/diagnostics/ppt/10.ppt - 类似网页


3.Dullness detected on percussion, for example, may represent either lung consolidation or a pleural effusion(www.medtrans.cn/practical/ShowArticle.asp?ArticleID=821 )


Julia Zou
China
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search