ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical: Health Care

倾向尿路上皮来源

English translation: more likely of urothelial origin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:倾向尿路上皮来源
English translation:more likely of urothelial origin
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 May 4, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Chinese term or phrase: 倾向尿路上皮来源
膀胱低分化癌,倾向尿路上皮来源
albertdeng
Local time: 11:27
of urothelial origin
Explanation:
I'd suggest to translate "倾向尿路上皮来源" into "of urothelial origin".
Selected response from:

Muriel FINETIN
France
Local time: 01:27
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1of urothelial origin
Muriel FINETIN
4(cancer/malignant cells are) probably/more possibly derived from urothelium
Adsion Liu
3origin tend to be from urothelial cells
karcsy


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
origin tend to be from urothelial cells


Explanation:
细胞角蛋白20在51例膀胱尿路上皮癌中的表达Expression of ... - [ Translate this page ]方法应用免疫组织化学技术检测51例膀胱尿路上皮癌和22例非肿瘤性膀胱黏膜中CK20的 ... bim in maiden and recurrence papillary urothelial cell carcinoma of bladder ...
ilib.com.cn/A-QCode~shyx200506013.html - 22k - Cached - Similar pages

karcsy
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
of urothelial origin


Explanation:
I'd suggest to translate "倾向尿路上皮来源" into "of urothelial origin".

Muriel FINETIN
France
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: more likely of urothelial origin
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(cancer/malignant cells are) probably/more possibly derived from urothelium


Explanation:
Another option, 倾向 here less preferably means trend/tendency

Adsion Liu
Canada
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: