ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical: Health Care

输尿管口移植术

English translation: Ureteric reimplantation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:输尿管口移植术
English translation:Ureteric reimplantation
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 May 4, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Chinese term or phrase: 输尿管口移植术
双侧输尿管口移植术
albertdeng
Local time: 11:27
Ureteric reimplantation
Explanation:
这里说的是将输尿管口改到膀胱的其它部位,而不是从别处移植一个或两个输尿管口。
严格讲应该是输尿管再植术
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 09:27
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1transplantation of ureteral orifice
karcsy
4Ureteric reimplantation
Lu Zou


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ureteric reimplantation


Explanation:
这里说的是将输尿管口改到膀胱的其它部位,而不是从别处移植一个或两个输尿管口。
严格讲应该是输尿管再植术

Lu Zou
Australia
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transplantation of ureteral orifice


Explanation:
输尿管口 = ureteral orifice
移植术 = transplantation or grafting

输尿管口附近膀胱肿瘤经尿道切除的处理Surgical treatment of bladder ... - [ Translate this page ]输尿管口附近膀胱肿瘤的手术改良处理Modified management of bladder cancer near ureteral orifice [局解手术学杂志Journal of Regional Anatomy and Operative ...
scholar.ilib.cn/A-zgxdyxzz200804030.html - Similar pages
by 王三富 - 2008 - Related articles - All 4 versions
More results from scholar.ilib.cn »

[PDF] Repetitive Ureteral Stenting for Management of Transplant Graft ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ment of the scope with the allograft ureteral orifice can be achieved with any of several maneuvers. The utilization of a 5F angiographic catheter with a ...
www.scielo.br/pdf/ibju/v32n2/v32n2a03.pdf - Similar pages
by LS Borden Jr - 2006 - Related articles - All 8 versions

*** allograft - transplant from one host to another.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-05-05 15:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

I think you need to check your text, is it <B><U>'输尿管口' </B></U>or just<B><U> '输尿管'</B></U>

输尿管移植术 transplantation of ureter; ureteral transplant (a lot of hits in google and possible & easier to do)
输尿管口移植术 transplantation of ureteral orifice (very few hit besides why transplant just the orifice and not the whole ureter?)

[DOC] Urology - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - View as HTML
输尿管移植术 transplantation of ureter. 输尿管梗阻 ureteral obstruction ... 输尿管切开取石术 ureterolithotomy. 输尿管口切开术 ureteral meatotomy ...
basic.shsmu.edu.cn/jpkc/urology/yxmc.doc - Similar pages

karcsy
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang
1 hr
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: