ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical: Health Care

粘膜稍粗糙

English translation: coarsely granular mucosa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:粘膜稍粗糙
English translation:coarsely granular mucosa
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 May 4, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Chinese term or phrase: 粘膜稍粗糙
膀胱镜所见:三角区粘膜稍粗糙
albertdeng
Local time: 11:27
coarsely granular mucosa
Explanation:
This is the translation I would use.
Selected response from:

Muriel FINETIN
France
Local time: 01:27
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coarsely granular mucosa
Muriel FINETIN
3slightly rough mucosa
karcsy


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coarsely granular mucosa


Explanation:
This is the translation I would use.

Muriel FINETIN
France
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
11 hrs
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slightly rough mucosa


Explanation:
粘膜 - mucosa
稍粗糙 - slightly rough
三角区 - trigone or trigonum vesicae

膀胱三角区的翻译、意思、英文、中文(科技英语大词典) - [ Translate this page ]精 trigone of urinary bladder 膀胱三角区 【主科技词汇】 精 trigonum vesicae 膀胱三角区 【主 ... 近 cystoscopic bladder forceps 膀胱镜检膀胱钳 【主科技词汇】 ...
www.kejiyingyu.com/search.php?dictkeyword=膀胱三角区 - 56k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-04 11:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

口腔粘膜翻译成oral mucosa的详细来源--cnki翻译助手 - [ Translate this page ]CNKI翻译助手:覆盖专业领域最全面的科技术语英汉/汉英辞典,文献、术语中英互译的好帮手,词汇句子段落应有尽有。--中国知网-中文学术资源门户.
dict.cnki.net/dict_source_d.aspx?searchword=口腔粘膜&t=oral+mucosa - 27k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-04 13:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

稍粗糙 - slightly rough or course
granular - 颗粒状

Case report Non-multiple lymphomatous polyposis form of mantle ... Upper gastrointestinal endoscopy showed a slightly rough gastric mucosal surface, and chicken-skin like mucosa was observed in the second portion of the ...
www.springerlink.com/index/GC2C112B35NGQGTE.pdf - Similar pages
by S Tamura - 2004 - Cited by 10 - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-05 08:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Difference between granular mucosa & rough mucosa. Granular in chinese used only 颗粒 or 粒状 not 粗糙。

mucosa短句翻译_句库_爱词霸英语 - [ Translate this page ]爱词霸短句含有海量的中英文短句例句,为您提供mucosa的短句翻译,<B><U>surface of mucosa appeared fine granular</B></U>. 肉眼,胃粘膜薄而平滑,皱襞变浅,有的几乎消失,<B><U>粘膜表面呈细颗粒状</B></U>,偶有出血及糜烂。 ...
dj.iciba.com/mucosa/ - 30k - Cached - Similar pages

欢迎访问电子显微学报 - [ Translate this page ]... 孢子扁和凹陷,表面粘着丝状体或<B><U>粗糙粘膜</B></U>,;囊状体有的凹陷,表面附着大量的单核体。 ... there were conchocelis or <B><U>,rough mucosa </B></U>,on the surface of some spores. ...
www.dzxwxb.ac.cn/paper_detail.aspx?id=272 - 29k - Cached - Similar pages

Burket's oral medicine - Google Books Result by Lester W. Burket, Martin S. Greenberg, Michaël ... - 2008 - Medical - 586 pages
Regional spread in the oral mucosa may occur by direct extension and ... in the surface texture producing a <B><U>smooth, granular, rough, or crusted lesion</B></U>; ...
books.google.com.ph/books?isbn=1550093452...

karcsy
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel FINETIN: 粗糙细胞质膜 granular cytomembrane. http://www.nciku.com/search/zh/granular Mucosa can be rough or slightly/coarsely granular; Coarse = of textures that are rough to the touch or substances consisting of relatively large particles.
1 day9 hrs
  -> Thanks for your comments. I stick to my explanation besides a lot of on-line Chinese<> English translation are incorrect.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: