Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | Chinese term or phrase: 通过 | 昼夜可通过伤员４００名、留治伤员２００名，可在野外缺乏医疗机构的区域发挥重要作用。
Thanks. |
| WilmanKudoZ activityQuestions: 764 ( 2 open) ( 27 closed without grading) Answers: 108
United States
| | Local time: 19:27
|
| | process or treat | Explanation:
I found the original news article - see web reference below.
Based on the extended context,
255医院于2007年率先配发了我军最先进的第二代后勤装备，包括手术方舱、Ｘ光线检查方舱、急救方舱、远程医疗方舱等14个野战医疗方舱，不受外部电力、水源等条件制约，同时展开4台手术，昼夜可通过伤员400名、留治伤员200名，可在野外缺乏医疗机构的区域发挥重要作用。
通过 can be translated as "process", "treat" or "handle"
..., can process 400 injured day and night, ...
Alt URL with the same news article: http://y.china.com.cn/newsView/244 |
| Selected response from:
xxxtms30301
| Grading comment Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
3 days4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
