ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical: Health Care

心包积液

English translation: Pericardial effusion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:心包积液
English translation:Pericardial effusion
Entered by: karcsy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:04 Sep 6, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / lung cancer
Chinese term or phrase: 心包积液
one of the diagnoses of lung cancer on the CT results
fran sun
Pericardial effusion
Explanation:
心包积液(Pericardial effusion)_症状库_平安健康网 - [ Translate this page ]平安健康网症状栏目为你提供详尽的心包积液(Pericardial effusion)介绍,心包积液(Pericardial effusion)病因,心包积液(Pericardial effusion)诊断,心包积 ...
symptom.panjk.com/Pericardial_effusion/index.shtml - Cached - Similar
Selected response from:

karcsy
Local time: 07:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Pericardial effusion
karcsy
4 +1hydrops pericardil;PE;pericardial effusion;pericardial fluid
Dallas Cao


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Pericardial effusion


Explanation:
心包积液(Pericardial effusion)_症状库_平安健康网 - [ Translate this page ]平安健康网症状栏目为你提供详尽的心包积液(Pericardial effusion)介绍,心包积液(Pericardial effusion)病因,心包积液(Pericardial effusion)诊断,心包积 ...
symptom.panjk.com/Pericardial_effusion/index.shtml - Cached - Similar

karcsy
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao
5 hrs
  -> 感恩!

agree  Muriel FINETIN
8 hrs
  -> 感恩!

agree  Denyce Seow: Pericardial effusion ("fluid around the heart") is an abnormal accumulation of fluid in the pericardial cavity.
12 hrs
  -> 感恩!

agree  Lu Zou
21 hrs
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hydrops pericardil;PE;pericardial effusion;pericardial fluid


Explanation:
根据上下文选吧。

Dallas Cao
China
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Lao: Pericardial effusion
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2009 - Changes made by karcsy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 6, 2009 - Changes made by Denyce Seow:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: