ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical: Health Care

排精

English translation: spermiation/ejaculation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:排精/射精
English translation:spermiation/ejaculation
Entered by: Adsion Liu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:50 Nov 3, 2009
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Chinese term or phrase: 排精
This is from a medical questionnaire regarding interstitial cystitis (bladder illness). This phrase is one of the responses when asking the patient how they have been treating their condition. The context is: "訓練課程,例如膀胱訓練或再訓練、尿急控制、定期排精"
Elizabeth Ruggiero
United States
Local time: 22:49
spermiation
Explanation:
Web Translation

排精
spermiation
排精(spermiation). 鱼类促性腺激素促进成熟精子排出体外。切除脑下垂体的金鱼. ,.
SG-G100. 促性腺. 激素可刺激其排精 ... kmintra.coa.gov.tw

Google Web Definition

Powered by Google Find definitions in all languages
XiangYa Medical dictionary

排精
spermiation Brothersoft - Free software download

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2009-11-04 00:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

定期排精=periodic(al)/regular spermiation

See vollowing for ref.:
Living observations on the periodic spermiation form the basis for the inter- pretation of the histological preparations. Electron microscopy is used to ...

permiation is the process by which mature sperm are released .... periodic acid-Schiff-stained sections were prepared as previously de- scribed (22). ...
http://endo.endojournals.org/cgi/reprint/141/8/2779.pdf
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 22:49
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ejaculation
karcsy
4 +1spermiation
Adsion Liu


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spermiation


Explanation:
Web Translation

排精
spermiation
排精(spermiation). 鱼类促性腺激素促进成熟精子排出体外。切除脑下垂体的金鱼. ,.
SG-G100. 促性腺. 激素可刺激其排精 ... kmintra.coa.gov.tw

Google Web Definition

Powered by Google Find definitions in all languages
XiangYa Medical dictionary

排精
spermiation Brothersoft - Free software download

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2009-11-04 00:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

定期排精=periodic(al)/regular spermiation

See vollowing for ref.:
Living observations on the periodic spermiation form the basis for the inter- pretation of the histological preparations. Electron microscopy is used to ...

permiation is the process by which mature sperm are released .... periodic acid-Schiff-stained sections were prepared as previously de- scribed (22). ...
http://endo.endojournals.org/cgi/reprint/141/8/2779.pdf

Adsion Liu
Canada
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ILT
3 hrs
  -> Thank you, ILT!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ejaculation


Explanation:
Treatments for Prostate conditions - WrongDiagnosis.com In symptomatic chronic prostatitis, regular massage of the prostate is most effective. Regular ejaculation may help promote drainage of prostatic secretions ...
www.wrongdiagnosis.com/p/prostate/treatments.htm - Cached - Similar

Prostatitis 10 Mar 2005 ... Prostatitis is inflammation of the prostate (a gland beneath the bladder that ... take regular hot baths. regular ejaculation through sexual ...
www.netdoctor.co.uk/menshealth/facts/prostatitis.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-04 02:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Spermiation - The mature spermatozoa are released from the protective Sertoli cells into the lumen of the seminiferous tubule and a process called spermiation then takes place, which removes the remaining unnecessary cytoplasm and organelles.
http://en.wikipedia.org/wiki/Spermiogenesis

The stage of spermatogenesis during which spermatids are transformed into spermatozoa.
http://www.answers.com/topic/spermiogenesis

*** Spermiation is not a voluntary control. It can not be part of an exercise regimen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-04 13:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

訓練課程,例如膀胱訓練或再訓練、尿急控制、定期排精
exercise program : for example, bladder training or bladder retraining, micturition control, regular ejaculation.

karcsy
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ILT: ejaculation will be some erotic ... See: http://en.wiktionary.org/wiki/ejaculation
1 hr
  -> ejaculation is not erotic, it is simply a physiological function.

agree  Dr JM Chen, PhD: agree ' Spermiation is not a voluntary control. It can not be part of an exercise regimen."
4 hrs
  -> 感恩!

agree  peiling
1 day10 hrs
  -> 感恩!

agree  Lu Zou
8 days
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2009 - Changes made by Adsion Liu:
Edited KOG entryElizabeth Ruggiero's old entry - "排精" => "spermiation"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: