Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | Chinese term or phrase: 乙肝五项又新增两项阳性，病毒载量上升许多 | Mr X 感冒两个多月不能康复，瘦了许多，乙肝五项又新增两项阳性，病毒载量上升许多，监狱工作人员发现其异常已于16日带Mr X去监狱医院看医生。
I'm having difficulty translating the phrase as given in the Term/Phrase box. I'm really quite perplexed. Any help give is greatly appreciated. Thanks. |
| S_ReynoldsKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 00:27
|
| | English translation:five hepatitis B tests | Explanation:
乙肝 is an abbreviation of 乙型肝炎 and 五项 are the five tests (HBsAg, HBsAb, HBeAg, HBeAb and HBcAb). So the phrase can be translated something like this, "two more of the the five hepatitis B tests proved positive, and the virus load had increased substantially"
|
| Selected response from:
DanMarier
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days9 hrs confidence:   five hepatitis B tests
Explanation:
乙肝 is an abbreviation of 乙型肝炎 and 五项 are the five tests (HBsAg, HBsAb, HBeAg, HBeAb and HBcAb). So the phrase can be translated something like this, "two more of the the five hepatitis B tests proved positive, and the virus load had increased substantially"
| | | | Notes to answerer
Asker: Thank you!
I was somewhere around there, but really...just didn't know! thanks again.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
