19:34 Dec 3, 2009 

"詳如說明" means "refer to the 說明 (Statements or Descriptions mentioned or set out herein below) for the details of 有關98年宜蘭縣中小學田徑錦標賽相關注意事項."

19:31 Dec 3, 2009 

查照: 公文上為使對方知悉、辦理的期望語。 "查照" means "take note of it (or be informed about it) and handle it accordingly".

As for "有關98年宜蘭縣中小學田徑錦標賽相關注意事項，詳如說明，請 查照" , "說明" here means "the statements or descriptions mentioned herein under" such as (I believe you are translating this announcement):

一、因11-12月為H1N1好發期間，請各校在比賽三日中(11月27-29日)皆需測量體溫，並以校為單位造冊，於每日單位報到時，交至行政組備查。
二、競賽三日期間皆備有薑湯，請各校自備環保杯飲用。
三、檢附體溫測量登記表。
http://www.ilc.edu.tw/main/news_edu_in.aspx?siteid=&ver=&usi...

Official documents usually consist of items such as "受文者" (recipients), "Subject", "說明" (Statements or Descriptions) and others.

"請" here only shows politeness.

19:14 Dec 3, 2009 

I am not sure how "confirm" or "take note of" works here. Also how does "請" work? Also the other entry does not address 詳如說明?

16:25 Dec 3, 2009 

請 查照 has been asked before at:
http://www.proz.com/kudoz/chinese_to_english/general_convers...