Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Gynecology | | Chinese term or phrase: 外阴已婚式 | I guess this term is used to describe the vulva of a woman who is no longer a virgin?
Just wondering if there is an appropriate "medical" term for that in English.
Thanks!
Full sentence:
正常外阴，阴毛呈尖端向下，三角形分布，大阴唇色素沉着，小阴唇微红，会阴部位无溃疡、皮炎、赘生物及色素减退，阴蒂长度<2.5cm，尿道口周围粘膜淡粉色，无赘生物。已婚妇女处女膜有陈旧性裂痕，已产妇处女膜及会阴处均有陈旧性裂痕或会阴部可有倒切伤痕。必要时有时医生会嘱患者向下屏气，观察有无阴道前后壁膨出、子宫脱垂或尿失禁等。如有病变，医生在描述时多为“已婚式”或“已产式”，如有异常会详细记录。 |
| Rob AlbonKudoZ activityQuestions: 84 (none open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 20
United States
| | Local time: 19:27
|
| | nulliparous introitus | Explanation:
未婚 - virginal introitus
已婚 - nulliparous introitus
已产 - parous introitus
introitus is actually the orifice of the vagina, its shape differentiates the 3 types.
G.R. No. 117092 IE : — nulliparous introitus vagina admits 2 fingers with ease. Cervix close firm non tender, Uterus not enlarged, (-) adnexal mass or tenderness, (-) ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1995/oct1995/gr_117092_1995.ht... - Cached
Gynecology - Outpatient surgery Parous Introitus – which refers to the vaginal opening which has had a baby pass through it and consequently has nothing left of its hymen but a fleshy ...
vienna-doctor.com/ENG/Articles_ENG/hymen_en.html - Cached
[PDF] State v. Clifford File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Dr. Cleary testified that the daughter had a virginal introitus, which meant that the daughter's vagina “had not been stretched and the hymenal ring was in ...
www.sconet.state.oh.us/rod/newpdf/3/2005/2005-ohio-2357.pdf |
| Selected response from:
karcsy
Local time: 07:27
| Grading comment Thank you. very well researched answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day14 hrs confidence:   nulliparous introitus
Explanation:
未婚 - virginal introitus
已婚 - nulliparous introitus
已产 - parous introitus
introitus is actually the orifice of the vagina, its shape differentiates the 3 types.
G.R. No. 117092 IE : — nulliparous introitus vagina admits 2 fingers with ease. Cervix close firm non tender, Uterus not enlarged, (-) adnexal mass or tenderness, (-) ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1995/oct1995/gr_117092_1995.ht... - Cached
Gynecology - Outpatient surgery Parous Introitus – which refers to the vaginal opening which has had a baby pass through it and consequently has nothing left of its hymen but a fleshy ...
vienna-doctor.com/ENG/Articles_ENG/hymen_en.html - Cached
[PDF] State v. Clifford File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Dr. Cleary testified that the daughter had a virginal introitus, which meant that the daughter's vagina “had not been stretched and the hymenal ring was in ...
www.sconet.state.oh.us/rod/newpdf/3/2005/2005-ohio-2357.pdf
| karcsy
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 68
|
| | Grading comment | Thank you. very well researched answer. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
