ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical: Health Care

右膈下肋

English translation: costas/ribs under right diazoma/diaphragm etc.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:右膈下肋
English translation:costas/ribs under right diazoma/diaphragm etc.
Entered by: Baofeng Guo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Oct 6, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Chinese term or phrase: 右膈下肋
右膈下肋正侧位，出现在X光检查报告中
Baofeng Guo
China
Local time: 07:27
costas/ribs under right diazoma/diaphragm etc.
Explanation:
IMO, 右膈下肋正侧位 should read: 右膈下 之 肋 之 正侧位

The term you cited is referred to the costas or ribs under right diazoma/diaphragm etc.

Hope this helps
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Local time: 19:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2costas/ribs under right diazoma/diaphragm etc.
Adsion Liu
4liver areajyuan_us
2 +1right subdiaphragmatic area
Yang Min


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
costas/ribs under right diazoma/diaphragm etc.


Explanation:
IMO, 右膈下肋正侧位 should read: 右膈下 之 肋 之 正侧位

The term you cited is referred to the costas or ribs under right diazoma/diaphragm etc.

Hope this helps

Adsion Liu
Canada
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ILT
10 hrs
  -> Thank you, ILT!
agree  jyuan_us
1 day3 hrs
  -> Thank you, Jyuan!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liver area


Explanation:
“右膈下肋”疑为“右膈下胁部”。腰部以上的上腹部两侧称为胁，用“右侧膈肌下之胁部”是对摄片范围的进一步界定。这种片子是看肝脏的，因此，如果是手写的那种病例，译为liver area更容易明白。


正侧位，出现在X光检查报告中

jyuan_us
United States
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: 忘记说了，这个片子是检查骨折的，不是看肝脏的，前面还有半句话“胸腰段正侧位”。

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
right subdiaphragmatic area


Explanation:
看右膈下肋的情况，右膈下区正位片即可。

Yang Min
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy