KudoZ home » Chinese to English » Medical: Instruments

临床使用部位

English translation: body parts for clinical instrumentation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:临床使用部位
English translation:body parts for clinical instrumentation
Entered by: Denyce Seow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Jan 11, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Injector
Chinese term or phrase: 临床使用部位
按生物材料和医疗器械分类—临床使用部位分类属:外部接入器械,接入组织;接触时间分类属:A类;使用方式分类属:一次性使用的接触人体的辅助手术器械。
Denyce Seow
Singapore
Local time: 03:43
[classification by] body parts for clinical instrumentation
Explanation:
Quite wordy perhaps.

"部位", according to the contexts, is more "body parts" than "position"

rendering "临床使用" as "clinical use" or "clinical application" would be a little vague
Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 03:43
Grading comment
Thanks, NK.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1[classification by] body parts for clinical instrumentation
Naikei Wong


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[classification by] body parts for clinical instrumentation


Explanation:
Quite wordy perhaps.

"部位", according to the contexts, is more "body parts" than "position"

rendering "临床使用" as "clinical use" or "clinical application" would be a little vague

Naikei Wong
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, NK.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franksf
6 hrs
  -> Thanks Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search