ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical: Instruments

螺旋CT超层

English translation: extra slices/multi-slice


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:38 Feb 7, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / CT scan
Chinese term or phrase: 螺旋CT超层
"超层"如何翻译?
Chun Un
Macau
Local time: 07:28
English translation:extra slices/multi-slice
Explanation:
超层是说扫描的层数超过基本层数(比如16或20)。层数越多,扫描结果越准确。
但multi-slice常被叫为多层。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 09:28
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4extra slices/multi-slice
Lu Zou
2ultra-speed CT scan
karcsy


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extra slices/multi-slice


Explanation:
超层是说扫描的层数超过基本层数(比如16或20)。层数越多,扫描结果越准确。
但multi-slice常被叫为多层。

Lu Zou
Australia
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ultra-speed CT scan


Explanation:
i wonder if 超高速64层螺旋CT == 螺旋CT超层

Westside Gazette - Article - healthThe 64-slice CT is the pinnacle of cardiovascular screenings that offers diagnostic technology including an ultra-speed CT. The technology provides doctors ...
www.thewestsidegazette.com/News/article/article.asp?NewsID=... - 39k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 mins (2008-02-09 16:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Still does not know 超层 refer to speed? resolution? thickness of slice ? number of slice? BUT I do know that all qualities can be found in the 64 slice spiral CT scan == ultra thin 超薄层 == ultra-high resolution 超高分辨率扫描 == ultra-speed 超高速

http://www.dynamiclist.com/?node=0c328be3-a985-4299-acaa-585...

Conventional CT requires that patients hold their breath and remain completely immobile during the scan, which makes it very difficult to obtain an accurate image of some patients. Spiral CT produces image quality that is superior to conventional CT. Spiral CT technology allows clinicians to see very thin cross-sections, or slices of the anatomy; the thinner the slice, the better the resolution

颞骨平行枕眶线多层螺旋CT扫描法及其价值A new method for multi-slice ...- [ Translate this page ]多层螺旋CT三维重建在颞骨检查中的应用Application of Multislice Spiral CT 3D .... Ultrahigh-resolution spiral CT of the temporal bones using 0.5mm collimation ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=yxyxxzz200512009 - Similar pages


karcsy
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Many thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: