ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical: Instruments

脑动脉硬化性脑病

English translation: cerebral ateriosclerotic ecephalopathy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:脑动脉硬化性脑病
English translation:cerebral ateriosclerotic ecephalopathy
Entered by: Sunny Xia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:23 May 21, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Chinese term or phrase: 脑动脉硬化性脑病
脑动脉硬化性脑病
Sunny Xia
Local time: 07:28
cerebral ateriosclerotic ecephalopathy
Explanation:
皮质下动脉硬化性脑病(sbcortical ateriosclerotic ecephalopathy)是一种发生于脑动脉硬化基础上,临床上以进行性痴呆为特征的脑血管病。另:脑动脉硬化为cerebral atherosclerosis,可参看下面的链接。供参考!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-21 06:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it should be cerebral ateriosclerotic encephalopathy!
Selected response from:

Beverly Zhang
China
Local time: 07:28
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cerebral ateriosclerotic ecephalopathy
Beverly Zhang


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cerebral ateriosclerotic ecephalopathy


Explanation:
皮质下动脉硬化性脑病(sbcortical ateriosclerotic ecephalopathy)是一种发生于脑动脉硬化基础上,临床上以进行性痴呆为特征的脑血管病。另:脑动脉硬化为cerebral atherosclerosis,可参看下面的链接。供参考!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-21 06:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it should be cerebral ateriosclerotic encephalopathy!


    Reference: http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=%E8%84%91%E...
    Reference: http://www.zgkw.cn/main/kepuJB/JBContent.aspx?JBID=668
Beverly Zhang
China
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William He
3 mins
  -> Thanks, William!

agree  orientalhorizon
28 mins
  -> Thanks, orientalhorizon!

agree  calpain: ecephalopathy or encephalopathy ?
2 hrs
  -> Thanks a lot peng zhou! yes your are right, it should be encephalopathy.

neutral  chica nueva: 脑动脉硬化症 = cerebral arteriosclerosis
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: