Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | Chinese term or phrase: 通血管 | | 入院后予以通血管等治疗 |
|   Sunny XiaKudoZ activityQuestions: 740 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 26
| | Local time: 07:28
|
| | revascularization | Explanation:
在美國,約25%的心臟病發作(Heart attack)病患,有糖尿病；心臟血管疾病的癒後也較差。 ... cardioverter defibrillator)、通血管(Revascularization)等。 enews.hc.mmh.org.tw/enews/20060904.html
Revascularization is the process of restoring the functionality of an affected organ. The term derives from the prefix re-, in this case meaning "restoration" and vasculature, which refers to the circulatory structures of an organ.
Revascularization involves a thorough analysis and diagnosis and treatment of the existing diseased vasculature of the affected organ, and can be aided by the use of different imaging modalities such as magnetic resonance imaging, PET scan, CT scan, and X ray fluoroscopy.
This is a concept important in the subdisciplines of biomedicine which are concerned with the rehabilitation of important organs, such as the heart, liver, and lungs.
http://en.wikipedia.org/wiki/Revascularization
vasculature: Arrangement of blood vessels in the body or in an organ or body part.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/vasculature
|
| Selected response from:
Shirley Lao
Local time: 07:28
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   open up/constrict capillaries/blood vessles
Explanation:
通 1. verb open; through
* 路通了。 : The road is now open.
* 我感冒了，鼻子不通。
# 2. verb open up or clear out by poking or jabbing
血管
* blood vessel
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-21 06:57:19 GMT)
--------------------------------------------------
New capillaries form by the budding of existing venules.
新的毛细血管通过存在的小静脉发展而成。
Communicating branched vessels were formed among 16 cases between hepatic vessels were formed among 8 cases between hepatic left-middle,and middle-right hepatic veins each.
肝左—中、中—右肝静脉之间形成交通支血管各 8例 ,左—中—右之间形成网状交通血管 8例。
The choroid coat carried many blood vessels to supply the retina.
脉络膜通过许多血管为视网膜供应血液。
"It may be closed (Blunt trauma) or open (penetrating trauma). Blood vessels, nerves, muscles, Bones, joints, and internal organs may be damaged."
它可能属于封闭性(钝器损伤)或开放性(穿通性损伤)。血管、神经、肌肉、骨骼、关节、体内器官可能受损。
To unite(blood vessels, nerve fibers, or ducts)by small openings.
使接合，吻合将（血管、神经网或内分沁腺）通过小孔连接起来
In one study, those who sipped a cup of tea four times a day for just four weeks widened the blood vessels that lead to the heart, making for better blood flow and less risk of disease.
一项研究表明，一天喝4杯茶的人，只要4周以后就会使通向心脏的血管扩张，使血液流动更畅，从而减少生病的危险。
Widen blood vessles?
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-21 07:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
通血管配方 Singleherb for Cleaning Blood Vessels
http://www.vitagreen.com/b5/products/vitacm01c.html
阻断及复通血管,动态测定皮瓣经皮SPO2,并与皮瓣颜色、温度变化时间作比较...s后SPO2达到最低阈值,复通后
...regained to normal level after the vessel was reopened for...
http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-LZBJ200706022.htm
| Prof Projex
China
Local time: 07:28
Native speaker of:  Chinese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins confidence: peer agreement (net): +1 angioplasty
Explanation:
I do not know Chinese, but it the treatment is modern one, it ould be one of the possibilities.
| nakcl
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of:  Korean
|
| |
1 hr confidence:
1 day1 hr confidence: revascularization
Explanation:
在美國,約25%的心臟病發作(Heart attack)病患,有糖尿病；心臟血管疾病的癒後也較差。 ... cardioverter defibrillator)、通血管(Revascularization)等。 enews.hc.mmh.org.tw/enews/20060904.html
Revascularization is the process of restoring the functionality of an affected organ. The term derives from the prefix re-, in this case meaning "restoration" and vasculature, which refers to the circulatory structures of an organ.
Revascularization involves a thorough analysis and diagnosis and treatment of the existing diseased vasculature of the affected organ, and can be aided by the use of different imaging modalities such as magnetic resonance imaging, PET scan, CT scan, and X ray fluoroscopy.
This is a concept important in the subdisciplines of biomedicine which are concerned with the rehabilitation of important organs, such as the heart, liver, and lungs.
http://en.wikipedia.org/wiki/Revascularization
vasculature: Arrangement of blood vessels in the body or in an organ or body part.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/vasculature
| Shirley Lao
Local time: 07:28
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
