KudoZ home » Chinese to English » Medical: Instruments

位

English translation: position

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:51 May 26, 2008

Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

Chinese term or phrase: 位

The Semi-automatic Coagulation Analyzer
测试位：4 个样品预温位：12 个试剂预温位：5个

jyuan_us KudoZ activity Questions: 1045 (7 open) (4 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 2266 United States
Local time: 19:28

English translation:position

Explanation:
应当就是位置

Selected response from:

alvinliu
Local time: 07:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

position

alvinliu

load, setting

Gertrude Tsau

level

Duobing Chen

stage

ENteCH

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

position

Explanation:
应当就是位置

alvinliu
Local time: 07:28
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

43 mins confidence:

level

Explanation:
测试位： test level

Duobing Chen
China
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

stage

Language variant: stage here means different phases we can control by the analyser

Explanation:
I think if the analyser can set different temperature at different stages for temp. control needs. if it means this, i think "stage" can best describe it. so we need to know more information about this analyser
I do not think it has so many positions to be detected. I know a lot about tempt. controller. there is one called programmable tempt. controller. are you talking about that?

ENteCH
China
Local time: 07:28
Native speaker of:

Chinese

7 hrs confidence:

load, setting

Explanation:
测试位 testing load
4 load
ref. this instrument offers an automatic вЂњload-and-walk-awayвЂќ operation appropriate for most hospital laboratories with a testing load of 100-150 patients/day.)

预温位 temperature-preset controller setting
5 setting

“测试位”在不同的設備,也有翻譯成”measuring orientation”的

预温”位” 也可以有別的譯法, 要看設計而定.

Semi-automatic 介於 “manual“和 “full automatic” 之間, 新的設計不斷出現, 用字,翻譯也須修改調整.

Gertrude Tsau
United States
Local time: 18:28
Native speaker of: Chinese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

位

English translation: position

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

位

English translation: position

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.