ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Medical: Instruments

腰围

English translation: (lumbar) back brace


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:腰围
English translation:(lumbar) back brace
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry

05:00 Sep 17, 2008Login or register (free) for more options.
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Chinese term or phrase: 腰围
Not the thickness of waist, but a belt to protect the back from further damage.
albertdeng
New Zealand
Local time: 03:36
(lumbar) back brace
Explanation:
A back brace is a device designed to limit the motion of the spine in cases of fracture or in post-operative fusions. Limiting the motion of the spine enhances the healing process and minimizes the patient's discomfort.
Common brack braces include:
 Rigid braces : These braces are form-fitting plastic molds that restrict motion by as much as 50%; and
 Corset braces : Elastic braces that limit forward motion of the spine and assist in setting spinal fusions or supporting the spine during occasions of stress (for example, employment requiring the lifting of heavy loads).
Selected response from:

Edwin Siu
Hong Kong
Local time: 22:36
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3WAIST SUPPORT/WRAPSeang Chong
3(lumbar) back brace
Edwin Siu
Summary of reference entries provided
Wenjer Leuschel

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(lumbar) back brace


Explanation:
A back brace is a device designed to limit the motion of the spine in cases of fracture or in post-operative fusions. Limiting the motion of the spine enhances the healing process and minimizes the patient's discomfort.
Common brack braces include:
 Rigid braces : These braces are form-fitting plastic molds that restrict motion by as much as 50%; and
 Corset braces : Elastic braces that limit forward motion of the spine and assist in setting spinal fusions or supporting the spine during occasions of stress (for example, employment requiring the lifting of heavy loads).



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Back_brace
Edwin Siu
Hong Kong
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
WAIST SUPPORT/WRAP


Explanation:
市场上有这样的产品:

透气型运动护腰带WAIST SUPPORT
腰部冰热敷带 WAIST WRAP


    Reference: http://www.hs-wolf.com/lp.htm
Seang Chong
Philippines
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Do you mean this?

http://tonus.trustpass.alibaba.com/product/10825299/Elastic_...

Wenjer Leuschel
Taiwan
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ritchest: possible
22 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: