KudoZ home » Chinese to English » Medical: Instruments

黏膜上皮完整，未见糜烂、出血

English translation: The epithelial lining of the mucosa was intact, with no erosion or bleeding observed.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:23 May 9, 2010

Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

Chinese term or phrase: 黏膜上皮完整，未见糜烂、出血

谢谢！！

xxxlyyq

English translation:The epithelial lining of the mucosa was intact, with no erosion or bleeding observed.

Explanation:
hemorrhage 的出血量一般比较大。

上皮完整、上皮细胞完整与上皮层完整在措辞上是有区别的。

1. Excessive discharge of blood from the blood vessels; profuse bleeding.
2. A copious loss of something valuable: a hemorrhage of corporate earnings.

http://www.answers.com/topic/hemorrhage

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-10 03:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

如果是胃镜等大体所见，则措辞可能会是“the mucosa was intact..."

Selected response from:

Xiedong Lei
China
Local time: 07:29

Grading comment

谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

the mucosal epithelium was intact, without erosions or hemorrhage

Weiping Tang

The epithelial lining of the mucosa was intact, with no erosion or bleeding observed.

Xiedong Lei

See my explanation

Q Yue

Answers

5 hrs confidence:

See my explanation

Explanation:
mucosal surface was intact, and no erosion, bleeding, necrosis or ulcer was detected.

Q Yue
Native speaker of:

Chinese,

English

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

the mucosal epithelium was intact, without erosions or hemorrhage

Explanation:
见上

Weiping Tang
China
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 16

10 hrs confidence:

The epithelial lining of the mucosa was intact, with no erosion or bleeding observed.

Xiedong Lei
China
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

谢谢

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

黏膜上皮完整，未见糜烂、出血

English translation: The epithelial lining of the mucosa was intact, with no erosion or bleeding observed.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

黏膜上皮完整，未见糜烂、出血

English translation: The epithelial lining of the mucosa was intact, with no erosion or bleeding observed.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.