Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / quality control of radiopharmaceuticals | | Chinese term or phrase: 即时标记 | 即时标记放射性药品生产企业。。。
I found something like "label the immediate (drug) containers"... But what exactly does it mean in mainland contexts?
TIA! |
| | | FYI | Explanation:
immediate-use (radiolabeling agent)
since the half-life time is very short (in this case, i guess, 6.2 hours), the drug should be used immediately after manufactured.
otherwise, it will decay. Onsite preparation is difficult. |
| Selected response from:
yuzouren
Japan
Local time: 02:17
| Grading comment Thank you all for the inputs... in the end, I resolved to use this version
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
4 hrs confidence: FYI
Explanation:
immediate-use (radiolabeling agent)
since the half-life time is very short (in this case, i guess, 6.2 hours), the drug should be used immediately after manufactured.
otherwise, it will decay. Onsite preparation is difficult.
| yuzouren
Japan
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of:  Chinese
PRO pts in category: 97
|
| | Grading comment | Thank you all for the inputs... in the end, I resolved to use this version |
| Notes to answerer
Asker: Thanks for the help!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: identify promptly
Explanation:
与企业名称有关，用identify
| Shang
China
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 158
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks for the help!
Asker: Thanks again!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
