KudoZ home » Chinese to English » Medical: Pharmaceuticals

平扫20层

English translation: noncontrast scanning of 20 slices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:平扫20层
English translation:noncontrast scanning of 20 slices
Entered by: Sunny Xia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:38 Jan 11, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Chinese term or phrase: 平扫20层
CT检查方法:以OML为基线向上连续扫描,平扫20层。
Sunny Xia
Local time: 07:41
noncontrast scanning of 20 slices
Explanation:
普通扫描(Noncontrast enhanced scanning),亦称平扫,即不同造影剂而仅利用天然密度对比的检查方法。
http://www.51daifu.com/medical_books/2007/0307/E264C3132F541...

平扫 is also translated as "routine scan".
http://www.chinaonco.net/Article_Show2.asp?ArticleID=1033




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-11 04:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

If my memory does not fail me, plain scan is the almost same as noncontrast scan.

See:
The initial scan was performed without a contrast medium (plain scan). To obtain the early enhanced scan, scanning was begun 30-40 s after machine-injected bolus administration of 100-120 ml of contrast medium (injection rate 2.5-3.0 ml/s).

http://jjco.oxfordjournals.org/cgi/content/full/29/4/198

平扫 is also called "precontrast scan", which is performed before the contrast enhanced scan.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-11 04:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Should be:
If my memory does not fail me, "plain scan" is almost the same as "noncontrast scan".
Selected response from:

Shirley Lao
Taiwan
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3noncontrast scanning of 20 slicesShirley Lao


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
noncontrast scanning of 20 slices


Explanation:
普通扫描(Noncontrast enhanced scanning),亦称平扫,即不同造影剂而仅利用天然密度对比的检查方法。
http://www.51daifu.com/medical_books/2007/0307/E264C3132F541...

平扫 is also translated as "routine scan".
http://www.chinaonco.net/Article_Show2.asp?ArticleID=1033




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-11 04:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

If my memory does not fail me, plain scan is the almost same as noncontrast scan.

See:
The initial scan was performed without a contrast medium (plain scan). To obtain the early enhanced scan, scanning was begun 30-40 s after machine-injected bolus administration of 100-120 ml of contrast medium (injection rate 2.5-3.0 ml/s).

http://jjco.oxfordjournals.org/cgi/content/full/29/4/198

平扫 is also called "precontrast scan", which is performed before the contrast enhanced scan.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-11 04:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Should be:
If my memory does not fail me, "plain scan" is almost the same as "noncontrast scan".

Shirley Lao
Taiwan
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: Thank you Shirley. May I ask what's difference betwen noncontrast scan and plain scan? Thanks in advance!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search