KudoZ home » Chinese to English » Medical: Pharmaceuticals

脑室增大

English translation: Cerebral ventricular enlargement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:脑室增大
English translation:Cerebral ventricular enlargement
Entered by: Sunny Xia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:00 Jan 11, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Chinese term or phrase: 脑室增大
脑室增大
Sunny Xia
Local time: 19:51
Cerebral ventricular enlargement
Explanation:

http://www.google.com/search?hl=en&q="cerebral ventricular e...
Selected response from:

Shirley Lao
Taiwan
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Cerebral ventricular enlargementShirley Lao


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Cerebral ventricular enlargement


Explanation:

http://www.google.com/search?hl=en&q="cerebral ventricular e...


Shirley Lao
Taiwan
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxzhy
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Naikei Wong: A doctor / researcher would probably just put it as "enlargement of the ventricle(s)" (a feature in disorders like schizophrenia), which sounds less rigid. //You're right but the contexts should be sufficient (without the need to repeat words like brain)
4 hrs
  -> Thanks! Ventricles may also mean 心室. I believe it is better to specify "cerebral", unless the context clearly indicates this enlargement relates to the brain.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search