Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Apr 3, 2008
Chinese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
"In operation, to collect an entire profile of data, the present invention sweeps via proximity detector 100 across the right side of the patient 59 determining the target points of the profile along the right side of the profile of patient 59 while proximity detector 110 determines the points making up the left side of the profile of patient 59 with a separate sweep beam 80. Data representing the centers of intensity of each linear array are transformed by the above equations into (X,Y,Z) coordinates of the profile by the computer processing unit 210. When a particular profile is complete, the gantry system moves up or down the cranial-caudal axis of the patient 59 along track 250 to a new location of the body 59 to perform another profile image. The computer processing system 210 records each profile data and creates a body surface contour in three dimensions. The body surface contour will be used to adjust the position of gamma camera detector 200 during scanning operations to minimize the collimator-patient distance as discussed previously."
In your case, "microSPECT造影剖层影像重建" would be "the profile reconstruction of microSPECT imaging." Maybe it could be called "microSPECT profile imaging reconstruction."
Wenjer Leuschel Taiwan Local time: 10:40 Native speaker of: Chinese PRO pts in category: 24