Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | Chinese term or phrase: 断药 | | This is a phrase in the instructions for taking a medication. Is 段 "break" or "stop" or something else? |
| Elizabeth RuggieroKudoZ activityQuestions: 134 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 10
United States
| Local time: 20:53
|
| | get/be off medication or Medication Discontinuation | Explanation:
Another option. I would like to distinguish "断药" and "停药" with a little nuance...
See following for more info.
断药
Discontinuation
并探讨初次使用口服降血糖药物的顺适性(Adherence)、持续性(Persistence)、断药(
Discontinuation)…等，多种指标。 ... www.nhi.gov.tw
she behaved insanely; he behaves crazily when he is off his medication; the witch cackled madly; screaming dementedly.
她举止疯狂；断了药的时候他就举止疯狂；巫婆疯狂地咯咯大笑；发狂地尖叫。
-- 汉英 - 翻译参考 |
| Selected response from:
  Adsion Liu
Canada
Local time: 20:53
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   |
14 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
