ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical: Pharmaceuticals

機轉

English translation: Pathogenesis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:機轉
English translation:Pathogenesis
Entered by: karcsy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:51 May 12, 2010
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Chinese term or phrase: 機轉
Context: 過敏病的致病機轉不外乎為過敏原、過敏原特異性的免疫球蛋白E以及肥大細胞等的共同作用。

Thanks in advance.
Li Gang
Local time: 07:29
Pathogenesis
Explanation:
[PDF] 創傷弧菌感染症-- 臨床表現、致病機轉及抗生素療法莊銀清奇美醫學 ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by 莊銀清 - Related articles
有快速進展的皮膚軟組織發炎或是併發出血性水泡的敗血性休克病患,應考慮此. 類感染的可能性。 關鍵詞:創傷弧菌( Vibrio vulnificus ). 致病機轉( Pathogenesis ) ...
www.tsim.org.tw/journal/jour13-4/P13_189.PDF - Similar
Selected response from:

karcsy
Local time: 07:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pathogenesis/Pathogenetic Mechanism
Liping Deng
4pathogenetic mechanism
Q Yue
3Pathogenesis
karcsy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pathogenesis


Explanation:
[PDF] 創傷弧菌感染症-- 臨床表現、致病機轉及抗生素療法莊銀清奇美醫學 ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by 莊銀清 - Related articles
有快速進展的皮膚軟組織發炎或是併發出血性水泡的敗血性休克病患,應考慮此. 類感染的可能性。 關鍵詞:創傷弧菌( Vibrio vulnificus ). 致病機轉( Pathogenesis ) ...
www.tsim.org.tw/journal/jour13-4/P13_189.PDF - Similar

karcsy
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pathogenetic mechanism


Explanation:
Example from Google Scholar:
1. Neurophysiologic dysfunction in basal ganglia/limbic striatal and thalamocortical circuits as a pathogenetic mechanism of obsessive-compulsive disorder JG Modell, JM Mountz, GC Curtis, … - Journal of …, 1989 - Am Neuropsych Assoc

2. Ali, M., Ali, O. (1997), "AA oxidopathy: the core pathogenetic mechanism of ischemic heart disease", J. Integrative Medicine, Vol. 1 pp.1-112. ...


Q Yue
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

516 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Pathogenesis/Pathogenetic Mechanism


Explanation:
"機轉" alone can also be translated as "Mechanism".
Reference
1. 心理防衛機轉 (defense mechanism) (from http://content.edu.tw/wiki/index.php/心理防衛機轉_(defense_mechani...
2. 幾丁聚醣抑制細菌生長之機轉/Mechanism of Bacteriostatic Effect of Chitosan (from http://libir.tmu.edu.tw/bitstream/987654321/6691/2/摘要.pdf)

While in this case, the term shall be “致病機轉”, which like the above answers, are better translated as "pathogenesis" or "pathogenetic mechanism".

Reference:
1. 在這項計畫裡,我們的主題將研究微生物的致病機轉. (pathogenesis)。 (from http://top100.ntu.edu.tw/intro/2-1-3-2.pdf)
2.糖尿病併發症之統一致病機轉/Unifying pathogenetic mechanism of diabetes complications (from http://fma.mc.ntu.edu.tw/2011/S-18-2.html)



    Reference: http://content.edu.tw/wiki/index.php/%E5%BF%83%E7%90%86%E9%9...
    Reference: http://top100.ntu.edu.tw/intro/2-1-3-2.pdf
Liping Deng
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 8, 2010 - Changes made by karcsy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: