Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Chinese to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Chinese medicine | | Chinese term or phrase: 有广阔前景 | the whole sentence is "所发现的部分新骨架降三萜和一些木脂素类化合物具有较好的抗艾滋病病毒活性，其中一个木脂素类化合物（SM10）正在进行临床前研究，毒性作用较低，可作为抗艾滋病病毒的辅助药物，有广阔前景。" I am not sure how to translate the term because the text is telling us this drug has 广阔前景. So, I have been thinking, to translate it with a similar meaning to "it will be used widely". The ambiguous meaning in here confused me, because it can be 1. the compound有广阔前景as an anti HIV/AIDs drug 2. the compound有广阔前景 just in general
it would be very helpful if someone can answer my question, thank you ^_^ |
| lili5860KudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
5 days confidence:
51 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
