ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical: Pharmaceuticals

胃酶合剂

English translation: gastric enzyme mixture; peptic mixture


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:胃酶合剂
English translation:gastric enzyme mixture; peptic mixture
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Jul 10, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Chinese term or phrase: 胃酶合剂
一种治疗胃炎的药物。
albertdeng
Local time: 11:30
gastric enzyme mixture; peptic mixture
Explanation:
胃酶：{生化} gastric enzyme
http://www.iciba.com/胃酶/
合剂：{药} mixture; admixture
e.g. brown mixture
复方干草合剂
cough mixture
咳嗽合剂
http://www.iciba.com/合剂/
peptic: {医药 }①消化性的：与胃液作用有关的；②胃蛋白酶的
http://www.iciba.com/peptic/

--------------------------------------------------
Note added at 14小时 (2011-07-11 00:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

mixture: {医药}. 合剂，混合物：不同药物或成分的配合，如液体合剂由一种液体与另一种液体或固体或固体悬液配合。另见mistura项下
1. 将药材用水或其他溶剂，采用适宜的方法提取、纯化、浓缩制成的内服液体制剂。
2. 合剂

--------------------------------------------------
Note added at 14小时 (2011-07-11 00:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iciba.com/mixture/
Selected response from:

Neyle
Local time: 07:30
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gastric enzyme mixture; peptic mixtureNeyle
4Mistura Pepsinijyuan_us
4gastric/digestive enzyme cocktail
Ivan Niu
4digestive enzyme mixture
Carlis Hsu
2Pepsin Mixture; stomach enzyme mixture
Yalili


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digestive enzyme mixture


Explanation:
FYI.


    Reference: http://www.ibshealthcare.co.uk/Enzyme-Digest-90x5
    Reference: http://enzymes-for-digestion.com/list-of-enzymes/list-of-dig...
Carlis Hsu
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pepsin Mixture; stomach enzyme mixture


Explanation:
胃(蛋白)酶合剂；胃酶合剂；

Example sentence(s):
  • Pepsin enzyme from a pig's stomach, used like rennet 胃蛋白酶，酶从猪的肚子，想用凝乳酶
Yalili
China
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gastric/digestive enzyme cocktail


Explanation:
酶合剂是enzyme cocktail：
http://bbs.bio668.com/simple/index.php?t30794.html
digestive enzyme cocktail：
http://www.verkkoapteekki.fi/product_info.php/products_id/10...

Ivan Niu
China
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gastric enzyme mixture; peptic mixture


Explanation:
胃酶：{生化} gastric enzyme
http://www.iciba.com/胃酶/
合剂：{药} mixture; admixture
e.g. brown mixture
复方干草合剂
cough mixture
咳嗽合剂
http://www.iciba.com/合剂/
peptic: {医药 }①消化性的：与胃液作用有关的；②胃蛋白酶的
http://www.iciba.com/peptic/

--------------------------------------------------
Note added at 14小时 (2011-07-11 00:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

mixture: {医药}. 合剂，混合物：不同药物或成分的配合，如液体合剂由一种液体与另一种液体或固体或固体悬液配合。另见mistura项下
1. 将药材用水或其他溶剂，采用适宜的方法提取、纯化、浓缩制成的内服液体制剂。
2. 合剂

--------------------------------------------------
Note added at 14小时 (2011-07-11 00:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iciba.com/mixture/

Neyle
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mistura Pepsini


Explanation:
Mistura Pepsini
這種合劑就是胃蛋白酶合劑http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=Mistura...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-07-11 12:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

胃酶合劑=胃蛋白酶合劑

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-07-14 22:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

胃酶合劑就是胃蛋白酶合劑的不正規的簡稱。用GOOGLE 查胃酶合劑﹐ 發現含有這四個字的網頁多數都是患者貼上去的﹐例如求醫問藥之類的版面。偶爾有醫生寫的文章含有“胃酶合劑”也都是INFORMAL 的﹐科普性質的或者口語化的簡稱。

再GOOGLE 胃蛋白酶合劑﹐發現多數HITS 都是比較正規的文章。


胃酶合劑為INFORMAL 的簡稱
胃蛋白酶合劑是FORMAL 的名字﹐為全稱。
兩個詞指的是同樣的一種藥﹐成份為胃蛋白酶沒+稀鹽酸+增味劑﹐英文的最常見翻譯為Mistura Pepsini﹐廠家和醫生都這樣用。



jyuan_us
United States
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy