ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical: Pharmaceuticals

荆花胃康胶丸

English translation: Jinghuaweikang capsule


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase: 荆花胃康胶丸
English translation:Jinghuaweikang capsule
Entered by: albertdeng
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Jul 10, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Chinese term or phrase: 荆花胃康胶丸
一种治疗胃病的药物。
albertdeng
Local time: 08:40
Jinghuaweikang capsule
Explanation:
Generally, pinyin can be used when referring to some local medicines that are not commercially available in foreign countries.
You may want to add the active ingredients in your translation so that your client may know what the drug is used for.
Selected response from:

Carlis Hsu
Local time: 04:40
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Jinghuaweikang capsule
Carlis Hsu
Summary of reference entries provided
Yes it is Jinghua Weikang (JWC)
Adam Jenkins

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Jinghuaweikang capsule


Explanation:
Generally, pinyin can be used when referring to some local medicines that are not commercially available in foreign countries.
You may want to add the active ingredients in your translation so that your client may know what the drug is used for.

Carlis Hsu
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chun Un
1 hr
agree  Neyle
13 hrs
agree  Adam Jenkins
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: Yes it is Jinghua Weikang (JWC)

Reference information:
It is a capsule for the treatment of peptic ulcers (more specifically the duodenum). Consult the two web references.

-Note that the duodenam is the beginning of the small intestine


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16689009
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Peptic_ulcer
Adam Jenkins
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy