ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical: Pharmaceuticals

常规

English translation: Routine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:常规
English translation:Routine
Entered by: Ethan Tian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Jan 30, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Chinese term or phrase: 常规
病历记录里面开始列出了病人的年龄,性格等基本资料,最后一个项目写的是,入院时情况:常规。
这个很费解,我一个邻居医生说的估计是生命体征正常的意思。谢谢先。
Ethan Tian
China
Local time: 04:40
Routine
Explanation:
The word 常规 appears after the heading 入院时情况。It means conditions while arriving at the hospital was routine and not an emergency
Selected response from:

Ahmad Hassan
Local time: 01:40
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4RoutineAhmad Hassan
3 +1sent in after having a routine examination
Vivian Yuan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sent in after having a routine examination


Explanation:
可以说,这病历写的不规范……

推断,应为入院时进行了常规检查。常规检查里面就包括了生命体征等等,除此之外还有各项身体机能(心率血压等等)的检查。

底下的链接里面描述了一下入院时情况可以填写的内容。“入院时情况(主要症状,体症,检验等)”

供您参考~


    Reference: http://club.xywy.com/htm/1918/958601.htm
Vivian Yuan
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou: 建议只使用routine,除非与客户确认后最后不要添加其它内容。
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Routine


Explanation:
The word 常规 appears after the heading 入院时情况。It means conditions while arriving at the hospital was routine and not an emergency

Ahmad Hassan
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in PushtoPushto, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: