ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Chinese to English » Medical: Pharmaceuticals

血常规

English translation: Blood routine (test)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:44 Jan 30, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Chinese term or phrase: 血常规
查血常规提示白细胞显著升高,我理解的是常规血液检查,不知道英文标准说法是怎样的。
Ethan Tian
China
Local time: 04:40
English translation:Blood routine (test)
Explanation:
Blood routine (test)
Selected response from:

Chun Un
Macau
Local time: 04:40
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5complete blood cell countLi Liang
5Blood REAhmad Hassan
4 +1Blood routine (test)
Chun Un


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Blood routine (test)


Explanation:
Blood routine (test)

Chun Un
Macau
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Blood RE


Explanation:
In medical terminology the routine blood test is termed as Blood RE, which means blood routine examination.

Ahmad Hassan
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in PushtoPushto, Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

114 days   confidence: Answerer confidence 5/5
complete blood cell count


Explanation:
中文的“血常规"为"全血细胞计数"(complete blood cell count)的简称,英文也成为blood workup,常用于日常医疗活动。而blood routine则是耳熟能详的chinglish.

Example sentence(s):
  • The complete blood cell count and differential have been previously evaluated as diagnostic tools。

    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22531231
Li Liang
China
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: