KudoZ home » Chinese to English » Medical

味咸平,可除湿虐。拘缓、鼠瘦。

English translation: 风味持平(mild),可除去不良之体内湿气,也可消除僵硬、动作迟缓与过瘦之症状。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Mar 28, 2003
Chinese to English translations [PRO]
Medical / Chinese medicine
Chinese term or phrase: 味咸平,可除湿虐。拘缓、鼠瘦。
神农本草经:"味咸平,可除湿虐。拘缓、鼠瘦。"
可否将此句翻译白话中文?无需翻译英文。
chooi
Malaysia
Local time: 17:23
English translation:风味持平(mild),可除去不良之体内湿气,也可消除僵硬、动作迟缓与过瘦之症状。
Explanation:
对不起,我是看没人帮你,所以我试试看,希望有中文造诣更强的人可以来协助你。
Selected response from:

Georgia Kuo
Taiwan
Local time: 17:23
Grading comment
对您的拔刀相助实在感激不尽。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4风味持平(mild),可除去不良之体内湿气,也可消除僵硬、动作迟缓与过瘦之症状。Georgia Kuo


  

Answers


2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
风味持平(mild),可除去不良之体内湿气,也可消除僵硬、动作迟缓与过瘦之症状。


Explanation:
对不起,我是看没人帮你,所以我试试看,希望有中文造诣更强的人可以来协助你。

Georgia Kuo
Taiwan
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 31
Grading comment
对您的拔刀相助实在感激不尽。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search