KudoZ home » Chinese to English » Medical

药味咸入肾。肾主凝。肾气主凝结为濡事。咸味为濡事。之所以补咸味肾气。

English translation: 药效入肾,助肾之凝结功能。肾气凝结为湿润之气。润化肾功能,故可补肾益气。

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:37 Mar 28, 2003
Chinese to English translations [PRO]
Medical / Chinese medicine
Chinese term or phrase: 药味咸入肾。肾主凝。肾气主凝结为濡事。咸味为濡事。之所以补咸味肾气。
药味咸入肾。肾主凝。肾气主凝结为濡事。咸味为濡事。之所以补咸味肾气。
可否将此句翻译白话?无需翻译英文
chooi
Malaysia
Local time: 07:26
English translation:药效入肾,助肾之凝结功能。肾气凝结为湿润之气。润化肾功能,故可补肾益气。
Explanation:
这是大略意思,我觉得这类翻译若要精确,最好找个中医师询问。比如说那个”咸”字就有很多解释,也有盐味的意思。而且,如果能找到繁体中文的原文会比较容易懂。这是不容易翻的,你好可怜。
Selected response from:

Georgia Kuo
Taiwan
Local time: 07:26
Grading comment
谢谢您的建议。我会再向中医师查询。您实在已经帮了我很大的忙。
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1药效入肾,助肾之凝结功能。肾气凝结为湿润之气。润化肾功能,故可补肾益气。Georgia Kuo


  

Answers


3 days2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
药效入肾,助肾之凝结功能。肾气凝结为湿润之气。润化肾功能,故可补肾益气。


Explanation:
这是大略意思,我觉得这类翻译若要精确,最好找个中医师询问。比如说那个”咸”字就有很多解释,也有盐味的意思。而且,如果能找到繁体中文的原文会比较容易懂。这是不容易翻的,你好可怜。

Georgia Kuo
Taiwan
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 31
Grading comment
谢谢您的建议。我会再向中医师查询。您实在已经帮了我很大的忙。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  taoyuting
104 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search