KudoZ home » Chinese to English » Medical

亚玛病

English translation: chronic hypertrophic rhinitis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:亚玛病
English translation: chronic hypertrophic rhinitis
Entered by: Ray Luo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Jan 16, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Medical
Chinese term or phrase: 亚玛病
from a medicine use instruction
polina_l
chronic hypertrophic rhinitis
Explanation:
慢性鼻炎属于蒙医鼻亚玛病的范畴。蒙医认为鼻为嗅觉器官,主要靠土元素之特性构成的感嗅器,故其属于土元素。鼻为上行赫依运行途径,病变巴达于窜行之道。气味通过呼吸进入鼻孔内,借上行赫依之作用和土元素之性能,产生嗅觉。体内三根、七素的相对平衡失调,功能障碍而影响鼻部,导致鼻亚玛病
Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 18:00
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2chronic hypertrophic rhinitis
Ray Luo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chronic hypertrophic rhinitis


Explanation:
慢性鼻炎属于蒙医鼻亚玛病的范畴。蒙医认为鼻为嗅觉器官,主要靠土元素之特性构成的感嗅器,故其属于土元素。鼻为上行赫依运行途径,病变巴达于窜行之道。气味通过呼吸进入鼻孔内,借上行赫依之作用和土元素之性能,产生嗅觉。体内三根、七素的相对平衡失调,功能障碍而影响鼻部,导致鼻亚玛病


    Reference: http://www.mengyiyao.com/index.php?myy=997&lang=cn
Ray Luo
United Kingdom
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 962
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTwinpens
1 hr

agree  Kaxia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search