global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Chinese to English » Medical



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Jul 13, 2001
Chinese to English translations [Non-PRO]
Chinese term or phrase: 紀念樹/天竺貴

Summary of answers provided
na +1memorial tree/cinnamonum pedunculatumRaymond Chu
naBambusae Concretio SileciaDr J Herdon



6 hrs peer agreement (net): +1
memorial tree/cinnamonum pedunculatum

I do not think the first term is a medical term. The second term should be 天竺桂, which in one of the cinnamon species growing mainly in Guandong, Chinese. Its skin can be used as a herbal medicine.

Raymond Chu
Local time: 09:01
PRO pts in pair: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
402 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Bambusae Concretio Silecia

Tian Zhu Huang (Bamboo Sugar) A TCM produced from the dried masses of secretions in bamboo poles of Bambusa textilis MoClure (reference: A Practical Chinese-English Dictionary of Traditional Chinese Materia Medica 1994 ISBN 7-5357-1531-1)

Dr J Herdon
Local time: 02:01
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: