KudoZ home » Chinese to English » Medical (general)

积血

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:积血
English translation:haematoma
Entered by: peiling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:28 Feb 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 积血
出血或积血
peiling
Germany
Local time: 19:56
Advertisement


Summary of answers provided
4hematomaShaunna
4accumulated blood /blood accumulation/accumulation of blood
Julia Zou
4hematocele
Shang


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hematocele


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-02-17 01:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geocities.jp/ps_dictionary/medical2/106.htm

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-02-17 01:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chinalanguage.com/cgi-bin/cedict.php?dbase=&query...

Shang
China
Local time: 01:56
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 199
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accumulated blood /blood accumulation/accumulation of blood


Explanation:
eg.
1.引流管-其功用在于帮助排出伤口内的积血,故应保持管路畅通FONT-FAMILY:'Times New Roman'; ( 每小时弹压1分 ... A drain tube extends from the upper end of the labium; this will drain any accumulated blood or fluid during the first few days ...
2.永久性心脏起搏器术后囊袋积血的处理Treatment of pocket blood accumulation after pacemaker implantation ...



    Reference: http://tw.myblog.yahoo.com/jw!QYFDBQWYHx0x9NBGujyll4ny1E4-/r...
    scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=gjyywsdb200412003
Julia Zou
China
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hematoma


Explanation:
hematoma

"he·ma·to·ma (hē'mə-tō'mə) pronunciation
n., pl. -mas or -ma·ta (-mə-tə).
A localized swelling filled with blood resulting from a break in a blood vessel."
http://www.answers.com/topic/hematoma

"Definition of Hematoma
Hematoma: An abnormal localized collection of blood in which the blood is usually clotted or partially clotted and is usually situated within an organ or a soft tissue space, such as within a muscle."
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3682

For more:
http://www.google.com/search?hl=en&q=hematoma, definition&bt...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-17 03:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, Yeah. I was wondering why there were so many "thank you" and no awarded points. :-)
What is BrE?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-17 03:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you. Actually looking back now the glossary entry is in very big font there. I shouldn't have missed it.
Happy New Year!

Shaunna
United States
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Shaunna, I've already closed the Q because I found the answer. Haematoma is BrE.

Asker: British English. I'm sorry. The 'question closed' announcement wasn't very obvious.

Asker: Happy Chinese New Year to you too! :D

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search