KudoZ home » Chinese to English » Medical (general)

心脏阴性

English translation: no abnormality of the heart [detected]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:心脏阴性
English translation:no abnormality of the heart [detected]
Entered by: peiling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Mar 29, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Chinese term or phrase: 心脏阴性
a symptom in an infant
peiling
Germany
Local time: 07:10
no abnormality in the heart [detected]
Explanation:
因为在体检里就用上,指的应该是“心脏无异常”。

问过一个医科小同学了。

FYI:

http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/xrwk...
体检: 发育正常, 贫血貌, 轻度营养不良, 无黄疸, 无出血点及皮疹, 浅表淋巴结未扪及,
前囟未闭合, 约1 cm×1 cm, 面色苍白, 双肺及心脏阴性。 腹膨隆, 浅静脉怒张, 右上腹明显
突起。 肝上界位于第4肋间, 肋下未扪及。 右上腹扪及25 cm×15 cm×10 cm大小的包块, 上界
延续于右肋下, 其余边界清, 质硬, 周边有数个分叶状切迹。 肿物与腹壁无粘连。全腹无肌紧
张、 压痛和反跳痛, 移动性浊音阴性, 肠鸣音存在。

多種因素誘發溶血1例-作者:李佳- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]家庭中無蠶豆病病例.入院查體:生命體徵正常,神清.皮膚及淺表淋巴結未見異常.咽稍紅,扁桃腺不大,頸軟,雙肺呼吸音粗糙,未聞及乾濕囉音,心臟陰性.腹部平軟,肝脾不大.
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=scyx200609074 - Similar pages
Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 13:10
Grading comment
Thank you so much, it makes sense now.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3no abnormality in the heart [detected]
Naikei Wong


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no abnormality in the heart [detected]


Explanation:
因为在体检里就用上,指的应该是“心脏无异常”。

问过一个医科小同学了。

FYI:

http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/xrwk...
体检: 发育正常, 贫血貌, 轻度营养不良, 无黄疸, 无出血点及皮疹, 浅表淋巴结未扪及,
前囟未闭合, 约1 cm×1 cm, 面色苍白, 双肺及心脏阴性。 腹膨隆, 浅静脉怒张, 右上腹明显
突起。 肝上界位于第4肋间, 肋下未扪及。 右上腹扪及25 cm×15 cm×10 cm大小的包块, 上界
延续于右肋下, 其余边界清, 质硬, 周边有数个分叶状切迹。 肿物与腹壁无粘连。全腹无肌紧
张、 压痛和反跳痛, 移动性浊音阴性, 肠鸣音存在。

多種因素誘發溶血1例-作者:李佳- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]家庭中無蠶豆病病例.入院查體:生命體徵正常,神清.皮膚及淺表淋巴結未見異常.咽稍紅,扁桃腺不大,頸軟,雙肺呼吸音粗糙,未聞及乾濕囉音,心臟陰性.腹部平軟,肝脾不大.
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=scyx200609074 - Similar pages

Naikei Wong
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 185
Grading comment
Thank you so much, it makes sense now.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search